在非洲炙热的阳光下
交趾支那和马达加斯加
一支威武的军队
升起了我们的旗帜
上书“荣耀与勇气”
称颂着英勇的战士
看那法国旗帜飘扬
正是荣誉的象征
你好, （这里是）吉布提?
马赛，二月下旬。
现在的我有大把的空闲。
从某些重要的角度，比如攻角来说，
我搞砸了一切。
我的故事很简单——
一个离开法国太久的男人，
一个离开军队时已是中士的，
长官Galoup。
这就是我，
仍不适应现在的生活，日常的生活。
你在西西里时经常钓鱼吗？
小时候会，同我父亲一起
我同叔叔Livio一起。
他搬去图灵了，是他教的我
小心点
你用面包当鱼饵？
这比奶酪强
也得看情况吧
一天，一架从法国飞来的飞机，丢下了些新兵。
我注意到其中一个有些显眼。 他瘦削，
有些距离感。
我当时想着，
他不像是同我们一样待在部队里的人。
我感到一股模糊但凶险的力量掌控了自己。
Gilles Sentain是他的名字，
他登记入伍时便这么上报的。
也许自由总以悔恨开始。
这话我似乎在哪里听过。
我的肌肉已经退化，
身体也正被酸痛侵蚀。
在非洲炙热的阳光下
交趾支那和马达加斯加
一支威武的军队
升起了我们的旗帜
上书“荣耀与勇气”......
在军队中最重要的，
是纪律。
热爱自己的上级并时刻服从，
是我们传统的本质。
训练，站岗，洗衣，熨烫，休息。
都不过是日常。
这有多少道条纹？
一，二，三，四......
- 十三道吗？ - 有的
太好了，我们总坐在有十三道条纹的垫子上
我们遵守着习俗
这是传统
这个你卖多少钱？
一万
赚了，这些不久前还要贵上五六千
我的是一万
节庆期间价格会涨点
这很便宜了，你从哪里进的货？
都是我自己做的
Bruno......
Bruno Forestier。
每当想起上级，我总是感到孤独。
我十分尊敬他，喜欢他，
我的长官。
在阿尔及利亚战争之后，一个谣言一直困扰着他。
他从未向我吐露。
他描述自己是一个没有理想的人，没有壮志的士兵。
我会无来由地敬仰他。
他知道我是一名出类拔萃的士兵......
他也从不在乎。
Bruno......
Bruno Forestier。
这是Ali。
Ali带了些咖特叶（一种软性毒品）。
夜复一夜，Forestier都在咀嚼着，
或是独自一人，或是同Ali还有其他人一起，有时会待在朋友的房子里。
我从没有碰过这些叶子。我总喜欢站在边缘。
Forestier，Sentain，
还有我Galoup，
只有一个人打算留在家里，
留在第十三支队。
那天晚上有些事情很奇怪，
一件事情的预兆初现端倪。
正是那件事情让我远离了红海和吉布提。
Sentain 走在其他人前头。
斋月刚刚开始。
走廊全都被照亮了。
我的私生子们都是些好小子
它他们是我唯一的亲人
你就是个到处找孩子的爸爸
也许吧
猜猜这儿的黑人女孩值几个钱？
Ali，你真讨厌
你在想些什么？
要不是为了胡搞，我们才不会来这儿呢
当然
他们耀武扬威地扛起了其中一个，
他们中的一个。
我们被规训着内外都要得体
完美的皱褶也是得体的一部分
很好，Cosse
我就在这儿，长官。像一条看门狗，
照看着这群新兵蛋子。
- 这叫“背心”，对吗？ - 是的
这是啥？
“衬衣”
说得对
- “拳击短裤”？ - 是“内裤”
- “衬衣”......？ - 对
好的
“长筒袜”
我会说法语了
你为什么入伍？
长官，这就和俄罗斯的情况一样
没有钱，没有工作
我以前在那当过两年兵
曾经为俄罗斯而战
但只为理想而战斗是不可能的
理想总是在变化
你懂我的意思吧？
什么理想？
多少钱？
一千法郎？
我一直在漫谈......反复思索
乞求一个词语......
一个手势。
我美丽的......
Rahel
Sentain勾引着每一个人。
他吸引着周遭的目光，
大家都为他的冷静、开朗而迷醉。
在内心深处，我充满了怨恨，怒气横溢，
妒火中烧。
他不喜欢你
看开些吧
蜜糖酥放哪儿啦？
你得先把蜡烛点上
我们只是想吃蛋糕哎
许个愿！
多谢各位，我满18岁了
一开始，我们只是听到震耳欲聋的噪声。
一架直升机正在海面上进行应急演习。
专家们至今仍不知道为什么.....
那架直升机一头栽进了海里。.
接下来就是Sentain呈个人英雄主义的时候。
一人丧生。
Pierre，科西嘉人。
那天，一个无法抵抗的念头支配了我的身体。
我思索着一切的尽头：
我的，
还有Forestier的。
Sentain，出列！
是，长官！
祝贺你！你履行了自己的职责！
你勇敢，无私，并且非常果断
我与整个连队一样，为你感到骄傲
- 入列！ - 是，长官！
俯卧撑，预备！
下！上！下！上！
中！上！中！上！
爪哇防御（国际象棋开局下法）
这样的话......
你这么走让我很难对付啊
但我会化解的
这步如何？
这局开始变得有意思起来了
那我走.....
随你试
我告诉他要小心Sentain。
他回答到，
“你太过迷信外表了。”
“长官，我没有。
他在秘密策划些什么，
到时候别怪我没有提醒你。”
你说话要注意些
在军队里暗中陷害不是什么光彩的事
你需要什么？
一份瑞士报纸
法语的
日内瓦的
我不想要没人看的那种......
心情不好吗，Galoup？
还行
你是岩石，是部队的缩影。
对，当然！
要让Sentain远离Forestier，
让他和新兵们远离吉布提。
准备些帐篷，
让他们去修路。
放行！
那段记忆早已消逝。
群山和荒漠，
是仅存在我脑海中的片段。
我穿梭在通往过去的道路上，
充满歉意地发现那就是我，
t一名心胸狭隘的士兵。
我似乎曾见到，野骆驼和牧民......
不知道从哪儿冒出来。
身着亮色的女子，行走在岩石垒成的大地上。
那片干旱的平原，俯瞰着大海，
排列着工人们营房的残迹。
我们在荒无人烟的地带支起帐篷。
三座火山......
像哨兵一般耸立。
全体注意！听我的口令！
挖！
你是个无底洞
迷路了
闭嘴，基佬！
我还得吃饭哎，得吃饭
别说话，吃饭
你是个真正的战友
Sentain
你身材这么好，去打扫厕所吧
我手下有三个人还在过斋月，
我们吃饭时，他们就坐在一旁。
六个洋葱够了吗？
再加一个
弄好吃点
Sentain的铠甲般的外表下必定有缺陷。
我们都有深藏在心的阴暗面，
这是我的观点。
我要杀了你！
Cosse！Tong！
操你妈！
住手！
Galoup？
醒醒，我的孩子
全体都有！
听我的口令！
立正！
稍息！
谢谢，列兵
你多大了？
22
跟父母相处得来吗？
我没有母亲，也没有父亲
关于父母的事你一点都不知道？
是的，长官！
我是在一个楼梯井被发现的
发现的？
操！
至少是个美丽的发现
注意力集中！
我凝视着与世隔绝的Ghoubbet湾，思考着那些阴暗的想法。
民间流传着关于这片废土的许多传说— 恶魔.....
嗨，穆斯林人
......恶魔的意识，恶魔的眼睛。
加了肉酱的意大利面
特别棒！
看看你们的食物
香着呢！
这玩意儿看着像野狼吃的！
Combé在哪里？
他去撒尿了，长官
他擅自离开了哨所
不，他只是去撒尿了，长官
他擅自离开了哨所
全体都有！听我的口令！
立正！
稍息！
挖！
只有我下令了你才能停
解散！
你会后悔的，Sentain，相信我。
我倒要看看你凭什么留下来。
我们不需要像你这样的人。
你必须服从于我的权力，
而我会毁了你。
我会为你设下陷阱。
指南针......
那个指南针......
Bakka！
你不再是非洲人了，你现在是联队的士兵。
这不公平，长官
再会，长官
向司令问好
Sentain再也没有回来，
人们都说他被抛弃了。
他也许已经轻易地翻过了群山，去往了埃塞俄比亚。
1000法郎。
Tierno认出了Sentain的指南针。
对他来说，Sentain成为了一些人畸形欲望的猎物。
Forestier不久便传唤了我。
我告诉他，
“承认吧，你因为这深恨于我。”
你知道规矩，也知道自己干了什么。
你现在没有选择
你会因纪律问题被遣送回国
被送上军事法庭
并被定罪
你在军队的生涯结束了
全都结束了
- 所以他是你的男朋友吗？ - 当然
你们相处的如何？
非常好
你为什么在笑？
你让我觉得可笑
法国佬，再见，终于可以与你作别。
永远不再回来。
终要同你告别，终要送别战友
终要为新的征途而祝福
Jeannine，千真万确
我终于可以还乡
但是子弹
仍在我周围呼啸
从不知晓任何律法
失落......
迷惘......
“寻此良道，宁死亦往。”